[5:06:54] Ryu (Keio): 日本では学歴がすごく大事
[5:07:13] Ryu (Keio): 私立なら、慶應が一番いいよ
[5:07:19] Ryu (Keio): 次は早稲田かな

зажмурилась от удовольствия.
это показывает наш образ мыслей, только так.
we're the first, the next is Waseda, probably?..
(в Васеда за такую фразочку порвали бы на куски.)
но неслучайно то откуда мы приходим определяется
как 出身 - origin, home, source. это очень-очень важно.

мне сейчас показывают разные пути, именно поэтому этот
человек так полезен ибо может прочертить мне линию
лучшего из возможных путей в плане academic background.
и в принципе он получит за это достойную награду если
как обещает устроит мне схему всего что есть возможного.
но я бы предпочла Кейо, возможно. в любом случае ибо.
гордость, именно эта гордость в словах 日本で一番いいよー。

я уже люблю этого человека.
он предложил мне самый лучший вариант.
молчу какой чтобы пока все продумать но.

это будет великолепно, у меня будет все.
...
я верю тому что мне говорит студент Кейо по профилю экономика.
если он направляет меня туда куда направляет, то нужно верить.
в его устах かなりいい大学 звучит как одобрение и можно и так*.
забавно то что по поводу Васеда говорится очень скользко )
последую-ка я совету. особенно если мне разрешат трансфер.
я уже знаю что это может быть за теплое и прекрасное местечко.

[5:17:23] Ryu (Keio): 日本の学生は、あんまり勉強のこと気にしてないな
[5:17:34] Ryu (Keio): 重要なのは、大学の名前と、学部.

Рю говорит о том, что не важно как ты учишься и какой у тебя диплом.
красный в крапинку или с десятком С - имеет значение только название
университета и специальность. и это то общество где мы все обитаем.)
только преданные науки и лабораториям люди выбирают университет
по тому где им спокойнее заниматься компьютерами или химией ибо
как уже было сказано на Master's у нас идут только те кто прут в науку.
и кому лишь бы в лабораториях жить и никакая недвижимость не нужна.
поэтому я думаю что лучше я закончу заново полный ungraduate если
меня не возьмут через трансфер. срок будет тот же а проку куда как.

как у нас поступает аристократия - сдает law and economics.
то что не проваливается становится специализацией. мечта!

がんばってあげる.

頑張ってくれ、ねてくれー。
it's gonna be a happy ending.

улыбнулась тонко.
это прозвучало в общем как -
я бы признал тебя за свою если бы ты выпустилась оттуда.
и не признал бы чужой в принципе даже если другое имя (
и даже подготовил бы к экзаменам? *скалится нежно*.

なら、いいのー。